Si me permiten la sugerencia, señores, ya es hora de que se unan a la fiesta.
Sentarse solo es malo para el alma.
Capitán Tyreen. ¿Ya se afeita?
- ¿Importa? - A mí no me importò.
Ella no está.
Lástima.
Esa mujer tenía algo.
Ya Io creo que sí.
Me hizo pensar en...
satén.
- Satén blanco y suave. - Comandante.
DiscúIpame, comandante.
Un vals.
Será un placer, señor.
- Teniente Graham. - ¡Señor!
- ¿Por qué no estás con los piquetes? - Me han relevado, señor.
Puedes retirarte.
Señor, en mi opiniòn necesitamos más guardias en el blocao,
si no, los prisioneros franceses se escaparán.
Te agradezco tu opiniòn, teniente.
Ahora espero que te retires.
No, señor. Pretendía interrumpirles, señor.
- ¿Còmo? - Interrumpirles, señor.
Teniente Graham, ¿has bebido?
- Señorita. - Gracias, teniente.
¿Un baile mexicano, tal vez?
Quería despedirme y darle las gracias.
Ha estado bien celebrar el mero hecho de estar viva.
- ¿Tiene pensado quedarse aquí? - No Io sé.
Conocí a mi marido cuando éI estudiaba medicina en Viena.
Mi familia se opuso violentamente.
Tan violentamente, que ya no tengo relaciòn con ellos.
Y aquí me necesitan.
No hay nadie más, aparte de Linda, en 160 km a la redonda.
¿Me despedirá del teniente Tyreen?
Será un placer.
Me gustò còmo me pidiò el baile.
Como si estuviéramos en un salòn de baile en Viena.
- Fue una farsa muy bonita. - El teniente tiene estilo.
Debe de ser un hombre imaginativo.
Es corrupto. Pero le salvaré.
Gracias por ser amable.
SòIo siento amabilidad.
La pròxima vez seré más imaginativo.
¡Hadley! ¡Wiley! Traed las mulas.
Montad. Formad filas. Venid aquí.
Ryan ha desaparecido, señor. Graham ha ido a buscarle.
- ¿Quién ha ido a buscar a Graham? - Gòmez.
Sargento Gòmez, trata bien al corneta.
Está enfermo.
Tòmate tu tiempo, soldado Ryan, tòmate tu tiempo.
Nos alegra que hayas decidido unirte a nosotros.
Si nos hubieras avisado, habríamos enviado al sargento Gòmez...
para que te sirviera el desayuno en la cama.
¡Ryan, monta inmediatamente!
Todos presentes...
Todos presentes, no falta nadie, señor.
Ya Io veo, teniente Graham, Io veo perfectamente.
¿Crees que puedes arreglártelas para que nos vayamos?
Parejas, izquierda, a la derecha.
Anoche, el comandante dejó escapar a los presos franceses.
Esperaba que buscaran refuerzos en su guarnición.
Así Io hicieron.
Esta tarde ha enviado al teniente Graham y unos soldados como señuelo.
El resto nos hemos quedado esperando.
Jefferson, ese pañuelo es para decorar el cañòn, no para ti.
- Sí, señor. - Wiley, ata a esos animales.
Sargento Chillum, ¿han salido los piquetes?
Ya han salido. Aunque no creo que sirvan de nada.
Si los lanceros tienen un cañòn mòvil,
podrían utilizarlo, cargar una bala y acabar con nosotros...
con las lanzas de 3 metros que llevan.
No, acamparán.
Si me Io permite, teniente, ¿quién Io dice?
Yo.
¿A que son guapos?
Mis muchachos son capaces de vencerlos, a los que van a pie,
con una mano atada a la espalda.
¿Y eso, Aesop?
Son blandengues, O.W. Nunca han estado en el sur.
Se están acercando.
Por la noche estarán a menos de 8 km de Graham.
¿Y si no se detienen?
¿Y si no acampan? ¿Y si siguen adelante y hacen pedazos al teniente?
Poderoso es el ejército del Señor.
15 de enero. A los franceses les costó tres días darse cuenta...
de que perseguían a un explorador manco y a un Apache renegado.
El Sr. Potts y Riago pensaron que ya estábamos a salvo...
y decidieron dejarles y buscarnos.
Descansamos y curamos nuestras heridas.
¡Eh, que me ahogo!
- Ven a bañarte. - Ya me he bañado.
Eh, el agua está muy buena.
- ¿El primer afeitado, Tim? - Sí.
- Igual tenemos que empezar a Ilamarte Ryan. - Sí.
Estamos esperando a que el Sr. Potts, Gómez...
y el capitán rebelde vuelvan del reconocimiento.
Tememos que los franceses hayan tomado represalias contra el pueblo.
Pienso en Linda sin cesar y ruego por su seguridad.
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido como ver morir a un pájaro.
- ¿Y la mujer? - No Io sé, Amos.
Si la colgaron, también la bajaron.
Los apaches son misioneros al lado de esos chicos con bonitos sombreros.
Nunca subestimes el valor de la educaciòn europea.
- ¿No hay señales de Charriba? - No te preocupes por eso, Amos.
Quiere aplazar el encuentro.
Creo que pretende crear historias sobre ti para contarlas...
a su pueblo alrededor de la hoguera durante mil años.
Nos estábamos curando, volvíamos a ser un mando.
Duros y vigilantes, deseosos de combatir,
cuando ocurrió Io que más odiaba el comandante.
¡Señor! Un desertor.
O.W. Hadley ha desertado, señor. Anoche.
Ha desaparecido un caballo, ha robado comida y municiòn.
Sr. Potts, coge a Riago y síguele el rastro.
Quiero que ese hombre vuelva.
No es mi trabajo, comandante.
No me alisté para perseguir a soldaditos con morriña.
Es mío.
Muy bien, sargento, encuéntralo.
Si me permite, señor,
¿qué le harán al soldado Hadley cuando Io cojan?
¿Qué?
Hijo, sería una suerte que Io matara.
Pero no Io hará, y el comandante sí.
No, Sr. Potts,
el comandante no Io matará.
Dos días después, el sargento Gómez regresó con O. W. Hadley.
Por el camino se encontró con la doctora, algunos niños y Linda.
Todos habían huido del pueblo.
El comandante no perdió el tiempo en juzgar a O. W. Hadley por deserción.
Muchachos, quiero que sepáis a qué clase de compañía hemos servido, diablos.
Me acaba de pegar un tiro.
Y me habría dejado desangrarme hasta morir...
si no llega a ser por esa mujer de ahí, que ha venido y me ha vendado la pierna.
Sabéis que no soy un desertor.
Simplemente volví al pueblo a cortejar a una señorita y a saludar a sus gentes.
Pensaba volver, en serio.
Todos sabéis que nunca me separo de mi hermano mayor.
- ¿No es cierto, Arthur? - Es verdad.
Y no vas a permitir que maten a tu pariente por desertor, ¿verdad, Arthur?
Vas a hacer algo al respecto, ¿verdad?
Sargento, no quiero subir a buscarlo.
Capitán.
Me conoces.
No es la primera vez que me marcho.
Pero siempre he regresado, ¿verdad?
Me fustigaste por ello, y me Io merecía.
Pero no me mataste.
¿No pretenderás ahora entregarme a un unionista...
sòIo porque me encapriché por una mujer?
Es un bombòn, capitán.
Es guapa, educada, una señora. Te Io aseguro.
Y esa comida es para sus parientes.
¿La recuerdas, capitán?
Estaba bailando con ella y te la presenté. La recuerdas, ¿verdad?
Lo recuerdo.
Sargento Chillum, ¿dirías que este campamento sabía...
que ese pueblo se había quemado y la gente se había dispersado?
Bueno, yo Io sabía, comandante, señor,
pero pensé que era mejor esperar a que volvieran.
- Teniente. - Sí, señor.
¿Cuánta comida y municiòn diría que se llevò?
Suficiente para tres hombres para una semana, señor.
Comandante, olvida las normas.
Los hombres de este mando arriesgaron su vida por esos suministros.
Me permito recordarte que éI también arriesgò la suya.
Soldado,
serás fusilado.
¡Hadley!
Comandante, déjanoslo a nosotros. Yo me ocuparé de éI.
No voy a dejar que le mates.
Antes eras soldado. ¿Sabes Io que estás diciendo?
Estoy diciendo que si matas a este hombre esto será el principio, y no el fin.
Te estás desgastando, Ben.
En otra época fuiste una roca y ahora te desmoronas como tiza vieja.
Teniente, selecciona un pelotòn de fusilamiento al azar.
- Excluye a los confederados. - Sí, señor.
¡Dije que serviríamos a este mando y le serviremos!
Pero sòIo hasta que apresemos al apache.
Entonces, comandante,
te mataré.
¿En serio, Ben?
Sí.
Sí, Amos.
¿Vas a dejar que me fusilen, capitán?
Me veo obligado, hijo.
Deberías haber recordado que perteneces al comandante, y no a mí.
Lo siento.
Eso es todo, muchachos, diablos...
acabemos con esto de una vez.
Comandante, estás haciendo Io que tienes que hacer,
pero maldigo tu alma por esto, y Dios bendiga a Robert E. Lee.
Somos un mando partido en dos y me temo que nada curará esa brecha.
Incluso algunos de los nuestros están resentidos con el comandante.
Pero éI lleva el peso del mando y no me siento en posición de juzgarle.
No soy uno de tus soldados.
No podía soportar estar con tantos hombres en medio de todo ese odio.
- ¿Puedo acompañarte? - ¿No tienes miedo del tigre?
¿Eres tú el tigre que merodea por estas montañas?
No, no tengo miedo, comandante.
- Esto es precioso. - ¿No Io estropeo?
No.
Ha sido terrible Io ocurrido hoy.
Todos hemos muerto un poco con ese joven.
Pero tal vez tú el que más.
¿Por qué estás conmigo?
He visto demasiadas muertes,
quería sentirme viva con tal desesperaciòn...
que los dos nos sintiéramos vivos.
Te preocupa mucho qué opinen los hombres de ti, ¿no?
Me preocupa còmo peleen, no qué opinen de mí.
Pero ¿por qué es tan importante pelear?
Hay otras cosas.
Los hombres pueden entender la guerra. Creo que tal vez a veces la necesiten.
La verdad es que es fácil.
Olvidas tus problemas, tus responsabilidades,
dejas que alguien te alimente, te diga qué debes hacer.
Pero ¿a quién respondes?
Si vas a Durango, tendrás que esconderte, ¿no es así?
Será difícil, pero no imposible.
¿Has pensado alguna vez en vivir en Estados Unidos?
No pienso en eso, comandante.
Sácamela.
No puedo, está muy profunda. Demasiado cerca de la arteria.
Tienen que llevarte al médico, a Durango.
Me quedo con el mando.
Ve a buscar whisky y vendas. ¡Vamos!
Sargento, una camilla para el comandante.
Estás de permiso, comandante.
Y ya era hora.
De hecho, deberías dejar el ejército de una vez por todas.
Te tendieron una trampa en el río, una emboscada, como a un novato.
Has causado la muerte de un joven y enfrentado a tu propio mando.
¿Y còmo explicas ahora estar fuera de tus líneas de piquetes?
¿Qué haces, comandante, descargar la conciencia en brazos de una mujer?
Una mujer, si se me permite decirlo, de dudosa virtud.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Amos?
Hay muchos soldados franceses en Durango.
No mostraremos nuestra bandera.
- No sé hablar ese idioma. - Pero Io entiendes.
Comandante.
Está cerca, muy cerca.
Si está pensando en cortar la pierna, doctor, ni Io sueñe.
SòIo me preocupa cortar la pérdida de sangre.
Está bebiendo demasiado.
Debería ser capaz de caminar en siete días y de cabalgar en doce.
Caminaré en dos y cabalgaré en uno más.
Sr. Potts, tú y el sargento Gòmez ya podéis volver con el mando.
Puedo llegar solo al campamento del río.
Y soy perfectamente capaz de seguir vuestro rastro desde ahí.
Será mejor que no te metas por esos caminos, Amos.
No tienes pinta de mexicano.
No, no tiene sentido.
Esos franceses me siguen la pista.
Están esperando a que huya, a que les lleve de vuelta al mando.
Veo que nuestros amigos franceses siguen esperando.
El tequila. ¿Has traído el tequila?
He pedido algo de beber. Con esto no tengo ni para escupir.
No.
Claro, cada día estoy mejor.
Pronto podré bailar.
¿No me crees?
Te Io demostraré. Ven aquí.
Srta. Covington, creo que tengo el honor de la siguiente cuadrilla.
Espera y verás.
Este ejército no baila,
no marcha ni pelea.
Menos en el úItimo campo de batalla.
Nos unimos a los juaristas en Guaymas.
He venido a asegurarme de que aún seguías vivo.
Estoy vivo.
Ya Io veo.
Deberías tener cuidado.
La policía francesa sospecha de este sitio.
Espera.
Si consigo salir de aquí...
La guerra no será eterna.
Para ti sí, comandante.
No, la guerra no será eterna.
"¡Despierta! Pues la mañana en el cuenco de la noche
"Ha tirado la piedra que hace volar las estrellas"
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a rescatarte.
Me he pasado la noche buscándote.
- ¿Por qué? - Para poder matarte yo mismo.
Tiene sentido.
Ahí va nuestro perro guardián.
¿Nos vamos, comandante?
Bebo, Ben. ¿Lo sabías?
Éste es el secreto de mi gran éxito. Bebo.
Pero no bebo Io suficiente.
¿Por qué no bebes, teniente Tyreen?
¿Nunca tienes dudas sobre quién eres?
Ya he sido tres hombres, Amos.
Es suficiente para una vida.
- Emigrante irlandés... - Oficial americano destituido.
Y renegado confederado.
- No me gusta ninguno. - Qué coincidencia, ¿no te parece?
Apártate de mí.
Tengo òrdenes, apropiadas a tu carácter.
Tengo que sacarte por la puerta trasera.
- Acaba de una vez. - La patrulla. Nos vamos.
Dejadme en paz, todos.
¡Compañía!
Sargento Gòmez.
Comandante.
¡Disparad!
El teniente Graham será general antes de los 30.
¡Vamos, levántate!
- ¡Venga! - Ben, por el amor de Dios, déjame.
¿Por qué no, comandante?
No vale la pena matarte.
Hasta que apresemos o destruyamos al apache.
30 de enero. Creíamos que habíamos perdido tres soldados en Durango,
pero dos han regresado esta mañana y volvemos a ser un mando.
- ¡Teniente Graham! - Sí, señor.
Cuando me fui te di una orden específica. No la has cumplido.
No, señor. Me dio un mando.
A partir de ahí, yo di las òrdenes.
Ya Io veo. Fúmate un puro.
En marcha, teniente.
Huimos de los franceses mientras seguíamos al Apache,
pero se nos acababa el tiempo.
Las patrullas francesas eran más, y no logramos acercarnos a Sierra Charriba.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Cuatro o cinco horas.
Charriba dice que tienes que hacer las paces con tu Dios cristiano,
porque vas a reunirte con éI.
Seguro que hicimos más daño al viejo en el río de Io que pensamos.
Al menos ahora tiene que terminarlo.
Hasta ahora, ha dado vueltas hacia el Oeste.
En algún momento, en una o dos semanas, nos volverá a atacar en un desfiladero...
o en medio de un río, de noche o al amanecer.
¿Cuándo vamos a dejar de atacar a ese indio con sus propios métodos?
Ahora mismo.
A partir de ahora, meteremos el rabo entre las piernas y volveremos a casa,
- derechos al río Grande. - ¿Va a dejar escapar a Charriba?
Digamos que voy a darle igualdad de oportunidades, teniente.
Pero tenemos que hacerlo bien, comandante.
Primero giramos a la derecha, luego vamos al río. Hay que irse ya.
Si no, estará esperándonos allí, igual que ahora.
- ¿Còmo Io sabremos? - No Io sabremos hasta que ocurra.
Monta, teniente, en marcha.
- Bájalo, Sam. - Bájalo tú, comandante.
Creo que se Io ha ganado.
23 de marzo. Hoy nos hemos enterado de que Riago fue un soldado de verdad.
Me arrepiento de mis sospechas, como seguro Io hace el comandante.
18 de Abril. Huimos de los apaches y de los franceses,
cabalgamos en círculos y nos dirigimos al río y a casa.
Los hombres estaban enfadados, querían continuar la persecución.
Y, de repente, todos supimos que no huíamos de nada.
Avanzábamos hacia el fin de nuestra búsqueda.
El río está a menos de 1 km y medio de aquí.
Es tu úItima oportunidad, comandante.
Un sitio tan bueno como cualquiera para Io que has pensado.
Sargento, si pones los piquetes Io bastante lejos,
igual el apache los deja en paz.
Pase Io que pase, no disparéis mientras no os ataquen.
Recordad las òrdenes y no perdáis la esperanza.
Buena suerte, Sr. Potts.
¿A quién enviarás ahora contra mí?
Fuego.
Qué pequeño parece ahora.
Fue Io bastante grande, hijo.
¿Ahora, comandante,
o al otro lado del río, en Texas?
Ahora mismo me parece bien, Ben.
Si buscáis pelea, aquí hay una, chicos.
Subid aquí y mirad.
Habíamos olvidado a los franceses, pero ellos a nosotros, no.
¿Dònde podemos cruzar el río a Texas?
El único punto poco profundo está a medio día de marcha de aquí, comandante.
Todos a sus monturas, teniente, volvemos a casa.
- ¡Sargento Gòmez! - ¿Sí, señor?
- ¡Todos a sus monturas, nos vamos ya! - Sí, señor.
Enhorabuena, comandante.
Parece que por fin nos has buscado una guerra de verdad.
- Sargento Gòmez. - ¿Señor?
Desmonta y despliega a tus hombres,
listos para recibir de frente la carga de una caballería montada.
No cargarán, comandante. ¿Por qué iban a hacerlo?
Si mantienen sus posiciones nos retendrán aquí, para los otros.
- Tenemos que atacarles. - Cuando esté listo.
- Teniente Graham. - ¿Señor?
- Prepara la artillería. - Sí, señor.
- A punto, señor. - Simon.
Reparte las municiones,
entablaremos combate con el orgullo de Europa.
Sí, señor.
- ¿Ben? - Necesito cinco hombres montados.
Les atacaré por el flanco cuando hayáis cargado.
- Entendido. - Entendido.
Teniente, ondea la bandera.
- ¡Portaestandarte! - ¿Señor?
La bandera.
- Sargento Chillum. - ¡Señor!
Corta una mecha para 460 metros. A 20 metros de altura...
- A 28 grados. - ¡Preparada, señor!
Que empiece la funciòn, teniente.
A kilòmetro y medio, tal vez menos.
Ahora vendrán.
- Sargento Gòmez. - ¿Señor?
- La corneta será tu señal para disparar. - Sí, señor.
¡Compañía, carguen!
Gringos, si alguno dispara antes de la señal,
os juro por Dios que os mato.
Cuando os Io indique, a los caballos. Repito, sòIo los caballos.
A las monturas.
Llevad una línea de avanzadilla al pie del acantilado.
Aquí llega la segunda ola, Ben. Listos cuando vosotros Io estéis.
¡Agrupaos a mi alrededor!
Comandante, te veo en Texas.
Que no te quepa la menor duda. ¡Corneta!
¡Dundee!
Todos presentes, no falta nadie, señor.
A sus òrdenes, señor.
En marcha, teniente, en columnas de a dos.
Columnas de a dos.
- ¡Soldado Ryan! - Señor.
- Tòcanos una melodía, hijo. - Sí, señor.
¡Adelante!
19 de Abril de 1865.
Tras una batalla breve pero costosa con irregulares franceses,
cruzamos el río Grande y volvimos a entrar en Estados Unidos.
Versiòn ampliada
Ripped by: SkyFury